1 00:00:13,750 --> 00:00:15,409 Anteriormente en "Feliz"... 2 00:00:15,410 --> 00:00:18,240 - No eres real. - Soy la amiga imaginaria de Hailey. 3 00:00:20,500 --> 00:00:23,379 Nunca he visto una sala de caras jóvenes 4 00:00:23,380 --> 00:00:25,739 en tanta necesidad de corrección. 5 00:00:25,740 --> 00:00:28,709 Necesito saber quién mató a mi Mikey. 6 00:00:28,710 --> 00:00:31,059 Tienes un enemigo en tu casa. 7 00:00:31,060 --> 00:00:33,040 Quién mató a tu hijo. 8 00:00:33,050 --> 00:00:35,849 Mikey no está con ellos. 9 00:00:35,850 --> 00:00:37,860 [RESPIRA CON FUERZA] Hola, Amanda. 10 00:00:37,870 --> 00:00:39,049 Ella es mi hija. 11 00:00:39,050 --> 00:00:41,869 Mira el incendio del contenedor de basura que tu vida se ha convertido, 12 00:00:41,870 --> 00:00:43,600 y pregúntate cómo Podría confiar en ti. 13 00:00:43,620 --> 00:00:45,440 Salir. 14 00:00:45,660 --> 00:00:47,389 ¿Qué estás haciendo? Sal de las vías. 15 00:00:47,390 --> 00:00:49,289 tu eras el que estaba con ella cuando fue secuestrada. 16 00:00:49,290 --> 00:00:50,689 Si quieres que vaya, está bien. 17 00:00:50,690 --> 00:00:53,329 Música para mis oídos, adiós. 18 00:00:53,330 --> 00:00:54,750 Adiós, socio. 19 00:00:55,970 --> 00:00:57,460 Feliz. 20 00:00:57,470 --> 00:01:00,069 Ah mierda, maté a mi El amigo imaginario del niño. 21 00:01:00,070 --> 00:01:02,180 Ella es uno de mis mejores hombres. 22 00:01:03,810 --> 00:01:05,319 ¡Azul! 23 00:01:05,320 --> 00:01:06,450 ¿Azul? 24 00:01:08,480 --> 00:01:10,620 La mierda se está poniendo cada vez más rara. 25 00:01:12,050 --> 00:01:14,550 [TARTAMUDEADO] Mi nombre es Happy. 26 00:01:14,560 --> 00:01:16,619 Soy un amigo imaginario. 27 00:01:16,620 --> 00:01:19,959 Y... nadie cree en mí. 28 00:01:19,960 --> 00:01:21,890 TODOS: Creemos en ti. 29 00:01:21,900 --> 00:01:24,429 [SIGLOS] Lo siento, yo sólo... 30 00:01:24,430 --> 00:01:26,969 Nunca pensé que terminaría en algún lugar como este. 31 00:01:26,970 --> 00:01:28,080 Sin ofender. 32 00:01:28,220 --> 00:01:29,980 Ninguno de nosotros lo hizo, pequeño. 33 00:01:29,990 --> 00:01:33,809 Lo que hay que recordar es... Esto no fue tu culpa. 34 00:01:33,810 --> 00:01:36,969 Bien, bueno, eso es bueno. Sois todos muy amables. 35 00:01:36,970 --> 00:01:39,309 Pero es mi culpa. 36 00:01:39,310 --> 00:01:42,249 Ella creyó en mí y yo fallé, yo... 37 00:01:42,250 --> 00:01:45,200 Mírame, me estoy desvaneciendo, yo... 38 00:01:45,250 --> 00:01:47,050 Mi color, mi abrigo. 39 00:01:47,060 --> 00:01:50,539 Solía ser tan azul como un cono de nieve de arándanos y ahora yo... 40 00:01:50,540 --> 00:01:52,289 Todavía estás muy triste. 41 00:01:52,290 --> 00:01:56,399 Ah, hay millones de SI por ahí como tú, Happy. 42 00:01:56,400 --> 00:01:58,629 Esperando el momento nuestros jóvenes amigos. 43 00:01:58,630 --> 00:02:00,680 dejar de creer por completo. 44 00:02:00,770 --> 00:02:03,530 Y desaparecemos de la existencia. 45 00:02:03,540 --> 00:02:06,469 Sabía que este día llegaría, solo... 46 00:02:06,470 --> 00:02:08,779 No pensé que sería tan pronto. 47 00:02:08,780 --> 00:02:12,379 Tenemos que aprender a dejar ir, cada vez que lo dejen ir. 48 00:02:12,380 --> 00:02:15,379 Eso es lo que significa ser un SI. 49 00:02:15,380 --> 00:02:19,400 Ahora o más tarde, estamos destinado a la nada. 50 00:02:19,450 --> 00:02:21,889 Hay mucho más para que Hailey y yo lo hagamos. 51 00:02:21,890 --> 00:02:24,359 Hay tantos juegos, yo... 52 00:02:24,360 --> 00:02:27,029 Ay. Su primera cita. 53 00:02:27,030 --> 00:02:28,469 - ¡Ja! - Mira. 54 00:02:28,470 --> 00:02:30,199 ¿Algo que te gustaría compartir? 55 00:02:30,200 --> 00:02:31,629 Pues sí. 56 00:02:31,630 --> 00:02:35,880 No son monstruos debajo la cama, son penes. 57 00:02:36,010 --> 00:02:39,870 Penes geniales, grandes y desagradables. 58 00:02:39,880 --> 00:02:42,489 Además, que se joda Judy Blume. 59 00:02:42,490 --> 00:02:45,709 Dos semanas con esos libros, ahora mi amiga está embarazada 60 00:02:45,710 --> 00:02:48,349 y está rompiendo fuente en Álgebra I. 61 00:02:48,350 --> 00:02:51,740 [Sollozos agudos] 62 00:02:51,790 --> 00:02:54,150 ¿Fue "jugo de pecas"? 63 00:02:55,760 --> 00:02:58,629 [PLOPS DE MALVASCO] 64 00:02:58,630 --> 00:03:00,590 Hola amigo. 65 00:03:00,600 --> 00:03:03,960 ¿Solo un malvavisco? Son gratis, ¿sabes? 66 00:03:03,970 --> 00:03:05,380 Sólo merezco uno. 67 00:03:05,430 --> 00:03:07,999 Y sólo porque no lo es chocolate caliente sin él. 68 00:03:08,000 --> 00:03:11,539 Sabes, te mostraste real vulnerabilidad ahí dentro. 69 00:03:11,540 --> 00:03:14,139 - Estoy orgulloso de ti. - ¿Fumar? 70 00:03:14,140 --> 00:03:17,540 Después de toda la cocaína que tenía Esta semana no lo creo. 71 00:03:18,250 --> 00:03:20,079 Bueno, no luzcas tan triste. 72 00:03:20,080 --> 00:03:22,919 el mundo esta perdiendo su imaginación, feliz. 73 00:03:22,920 --> 00:03:26,350 Hubo momentos en que sentí Éramos lo único que quedaba. 74 00:03:26,360 --> 00:03:28,489 Una raza moribunda. 75 00:03:28,490 --> 00:03:30,859 Pero luego encontré un nuevo amigo. 76 00:03:30,860 --> 00:03:32,859 ¿Un... un nuevo amigo? 77 00:03:32,860 --> 00:03:36,490 Sí, con suficiente fe. para cien de nosotros. 78 00:03:36,500 --> 00:03:39,760 No eres como uno de esos tipos con pajaritas 79 00:03:39,770 --> 00:03:41,430 eso suena el timbre, ¿verdad? 80 00:03:41,440 --> 00:03:44,600 [resoplidos] En absoluto. 81 00:03:44,610 --> 00:03:48,009 No puedo prometerte más dulce pastos que el más allá. 82 00:03:48,010 --> 00:03:52,040 Pero diré, si necesitas un poco de paja caliente para dormir, 83 00:03:52,050 --> 00:03:53,379 por así decirlo, 84 00:03:53,380 --> 00:03:55,279 eres bienvenido a quedarte con nosotros 85 00:03:55,280 --> 00:03:57,480 hasta que te recuperes. 86 00:03:57,490 --> 00:03:59,549 Oh, no podía entrometerme. 87 00:03:59,550 --> 00:04:01,860 Disparates. No hay ningún problema. 88 00:04:01,920 --> 00:04:04,920 Es decir, a menos que tengas un lugar mejor donde ir. 89 00:04:04,930 --> 00:04:07,620 [MÚSICA CAPRICHOSA] 90 00:04:07,700 --> 00:04:10,029 Maldita sea, dicen eso. si la bala no te alcanza, 91 00:04:10,030 --> 00:04:10,870 la caída lo hará. 92 00:04:10,880 --> 00:04:12,199 Pero en tu caso no tanto, ¿eh? 93 00:04:12,200 --> 00:04:16,099 Sólo un poco... revuelto Tus huevos muy buenos, ¿verdad? 94 00:04:16,100 --> 00:04:19,319 Todavía no puedo creer que yo No golpeó ningún órgano vital. 95 00:04:19,320 --> 00:04:21,439 Muy bien, tal vez todavía haya algo. 96 00:04:21,440 --> 00:04:22,200 traqueteando por ahí. 97 00:04:22,240 --> 00:04:23,879 Ahora escúchame. 98 00:04:23,880 --> 00:04:25,510 Quita tus manos de eso y escucha. 99 00:04:25,520 --> 00:04:28,079 Ahora, cuando te disparé, estabas tratando de darme una contraseña. 100 00:04:28,080 --> 00:04:28,980 ¿Bien? 101 00:04:28,981 --> 00:04:30,860 - Azul. - Entonces yo... sí. 102 00:04:30,870 --> 00:04:32,519 Ahora, no quería la contraseña. 103 00:04:32,520 --> 00:04:35,189 Me importa un carajo, pero Ahora las circunstancias han cambiado. 104 00:04:35,190 --> 00:04:37,559 - Entonces lo quiero, ¿no? - Azul. 105 00:04:37,560 --> 00:04:40,729 Sí, entonces necesito que lo hagas profundizar en lo más profundo, 106 00:04:40,730 --> 00:04:43,999 y solo sube con esa contraseña, amigo. 107 00:04:44,000 --> 00:04:46,129 Sé que lo tienes dentro. 108 00:04:46,130 --> 00:04:47,780 Así que dámelo. 109 00:04:47,800 --> 00:04:50,200 Tu hijo de... yo justificado romperse los huesos 110 00:04:50,210 --> 00:04:51,040 de una discapacidad. 111 00:04:51,110 --> 00:04:53,709 Ahora me vas a dar esa contraseña. 112 00:04:53,710 --> 00:04:56,010 [GAGS] 113 00:04:56,220 --> 00:04:57,519 ¡Jesucristo! 114 00:04:57,520 --> 00:05:01,220 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 115 00:05:01,250 --> 00:05:02,619 [SONANDO "JINGLE BELLS"] 116 00:05:02,620 --> 00:05:06,900 Ho ho ho, Feliz Navidad. Ho ho ho ho. 117 00:05:09,150 --> 00:05:12,959 Ho, ho, ho, ho. Feliz Navidad. 118 00:05:12,960 --> 00:05:14,900 Dios mío, mira esa mierda. 119 00:05:17,150 --> 00:05:19,989 Ho, ho, ho, ho. Feliz Navidad. 120 00:05:19,990 --> 00:05:22,240 Ho ho ho ho ho. 121 00:05:22,570 --> 00:05:24,300 [balbuceos] 122 00:05:29,050 --> 00:05:30,589 Pon tu pierna en el agujero del pantalón, 123 00:05:30,590 --> 00:05:32,710 o lo cortaré y Mételo ahí para ti. 124 00:05:32,720 --> 00:05:33,710 Perdóneme. 125 00:05:33,720 --> 00:05:35,949 ¿Puede la iglesia ser de utilidad? 126 00:05:35,950 --> 00:05:37,949 Ah, padre, gracias a Dios que estás aquí. 127 00:05:37,950 --> 00:05:43,320 Yo... ah, esta pobre alma es una inmigrante. 128 00:05:43,330 --> 00:05:44,980 Uh, apenas habla inglés, uh... 129 00:05:44,990 --> 00:05:48,560 [TARTAMUDE] y él es buscando santuario. 130 00:05:48,630 --> 00:05:50,729 - Azul. - Sí, pobre gatito. 131 00:05:50,730 --> 00:05:52,369 Se cayó por una ventana. 132 00:05:52,370 --> 00:05:55,569 Se le rompió un poco el melón, ya sabes, así que... 133 00:05:55,570 --> 00:05:57,669 [GIME] mentalmente está [SILBATOS]... 134 00:05:57,670 --> 00:05:58,570 No todos ahí. 135 00:05:58,571 --> 00:05:59,620 Bendito seas, mi chi... 136 00:05:59,710 --> 00:06:01,469 Sí, y, uh, quiero decir, 137 00:06:01,470 --> 00:06:03,660 ¿Sabes cuál es el estado? de los asuntos es estos días 138 00:06:03,670 --> 00:06:05,620 - para ilegales. - ¿Disculpe? 139 00:06:05,630 --> 00:06:07,039 Tengo mi tarjeta verde. 140 00:06:07,040 --> 00:06:08,479 Sí, bueno, mira, yo no importa qué cuerdas 141 00:06:08,480 --> 00:06:09,689 el Vaticano tiró por ti. 142 00:06:09,690 --> 00:06:11,950 Me alegro que estés aquí, pero ya sabes, el niño aquí... 143 00:06:11,960 --> 00:06:14,960 Hay algunos que no son agradables gente buscándolo. 144 00:06:14,990 --> 00:06:17,229 Y no estoy hablando de inmigración, tampoco, así que... 145 00:06:17,230 --> 00:06:21,329 Quiero decir, ya sabes, su única esperanza. es... encontrar refugio aquí. 146 00:06:21,330 --> 00:06:23,869 Todos ustedes son hijos de Dios. bajo este techo, pero... 147 00:06:23,870 --> 00:06:25,699 Tienes toda la razón. Lo digo todo el tiempo. 148 00:06:25,700 --> 00:06:28,569 Y si tuviera un centavo cada vez eso salió de mí, yo... 149 00:06:28,570 --> 00:06:31,069 Eh, no es así... pero de todos modos, 150 00:06:31,070 --> 00:06:34,199 Entonces, ¿qué podrías hacer por mí? es, eh, tal vez cuidarlo, 151 00:06:34,200 --> 00:06:35,340 por un tiempo. 152 00:06:35,350 --> 00:06:38,730 Uh, mientras corro un... un Recado tipo Antiguo Testamento, 153 00:06:38,740 --> 00:06:41,239 si sabes a lo que me refiero. 154 00:06:41,240 --> 00:06:43,270 Sí, yo... mira, sé cómo se ve esto. 155 00:06:43,280 --> 00:06:45,040 Puede parecer un poco extremo, 156 00:06:45,060 --> 00:06:46,889 un poco de San Quentin Old Sparky. 157 00:06:46,890 --> 00:06:49,889 "¡Mamá! Voy a verte." Oh, Eso es algo serio, pero... 158 00:06:49,890 --> 00:06:51,559 No lo es, le gusta. 159 00:06:51,560 --> 00:06:53,580 Es muy... algo seguro y protegido. 160 00:06:53,630 --> 00:06:56,569 como un recién nacido, envuelto en pañales. 161 00:06:56,570 --> 00:06:58,499 Porque créeme, yo es decir, no lo haces, 162 00:06:58,500 --> 00:07:00,639 y este niño antes de que te des cuenta eso, estará corriendo desnudo 163 00:07:00,640 --> 00:07:03,609 afuera a la calle a través de tus puertas, y... 164 00:07:03,610 --> 00:07:05,380 Creo que tu y yo podemos estar de acuerdo 165 00:07:05,400 --> 00:07:08,340 esa iglesia no necesita un escándalo así en sus manos, ¿verdad? 166 00:07:08,350 --> 00:07:10,079 Supongo que es por su propia seguridad. 167 00:07:10,080 --> 00:07:12,359 ¡Ah, su propia seguridad! Mueve tu maldita pierna. 168 00:07:12,360 --> 00:07:13,419 Azul. 169 00:07:13,420 --> 00:07:16,219 Muy bien, eh, entonces, Mikey, nos vemos luego. 170 00:07:16,220 --> 00:07:18,889 Cuídate, amigo. yo volveré pronto para ti. 171 00:07:18,890 --> 00:07:21,220 [Susurros] Azul. 172 00:07:21,230 --> 00:07:22,600 Está bien. 173 00:07:24,700 --> 00:07:29,399 [MÚSICA SINIESTRA] 174 00:07:29,400 --> 00:07:30,900 ¿Cómo te va eso? 175 00:07:32,940 --> 00:07:35,339 ¿Oración? 176 00:07:35,340 --> 00:07:39,279 Bueno, hablando con las cosas. Eso no está ahí, ¿sabes? 177 00:07:39,280 --> 00:07:41,240 ¿Alguna vez responde? 178 00:07:41,250 --> 00:07:43,249 Cada día. 179 00:07:43,250 --> 00:07:48,619 No importa lo oscuro que esté, Él encuentra una manera de mostrar Su luz. 180 00:07:48,620 --> 00:07:51,289 ♪ ♪ 181 00:07:51,290 --> 00:07:55,290 Hombre, yo solía tener uno de esos. 182 00:07:56,960 --> 00:07:59,829 ¿Cuánto tiempo estarás? 183 00:07:59,830 --> 00:08:03,270 El tiempo suficiente para extraer mi libra de carne. 184 00:08:07,310 --> 00:08:09,109 Azul. 185 00:08:09,110 --> 00:08:12,109 [INTRUMENTAL AMENAZANTE DE "DECORAR LOS SALONES"] 186 00:08:12,110 --> 00:08:19,120 ♪ ♪ 187 00:08:22,950 --> 00:08:30,030 ♪ ♪ 188 00:08:35,330 --> 00:08:38,299 [CANTA] ♪ Fa-la-la-la-la ♪ 189 00:08:38,300 --> 00:08:41,540 ♪ La-la-la... ♪ 190 00:08:46,290 --> 00:08:47,310 ♪ La ♪ 191 00:08:49,990 --> 00:08:54,379 ♪ ¡Escucha! Los ángeles heraldos cantan ♪ 192 00:08:54,380 --> 00:08:58,739 ♪ Gloria al Rey recién nacido ♪ 193 00:08:58,740 --> 00:09:03,219 ♪ Paz en la tierra y misericordia apacible ♪ 194 00:09:03,220 --> 00:09:06,619 ♪ Dios y los pecadores reconciliados ♪ 195 00:09:06,620 --> 00:09:09,280 [Jadeos] Ahí está Gerry. 196 00:09:10,690 --> 00:09:14,259 - ¿Dónde? - Allá. La barba. 197 00:09:14,260 --> 00:09:15,549 Es un hombre sabio. 198 00:09:15,550 --> 00:09:19,029 [RISAS] 199 00:09:19,030 --> 00:09:21,229 ¿No se supone que es oriental? 200 00:09:21,230 --> 00:09:22,769 Ha estado ensayando todos los días. 201 00:09:22,770 --> 00:09:25,669 Todo lo que quiere es un poco atención de su padre. 202 00:09:25,670 --> 00:09:27,200 - Yo también. - [gruñidos] 203 00:09:27,270 --> 00:09:28,959 Juega bien. 204 00:09:28,960 --> 00:09:30,739 No quisiera tener que hacer un gran agujero 205 00:09:30,740 --> 00:09:32,270 en alguna inocente mamá futbolista. 206 00:09:32,280 --> 00:09:34,740 Aquí viene. 207 00:09:34,750 --> 00:09:37,349 [La música siniestra domina CANTO INFANTIL] 208 00:09:37,350 --> 00:09:39,949 Has sido muy, muy malo. chico esta temporada navideña, 209 00:09:39,950 --> 00:09:41,299 ¿sabes eso? 210 00:09:41,300 --> 00:09:45,250 NIÑOS: ♪ Nosotros tres reyes de Oriente somos ♪ 211 00:09:45,260 --> 00:09:49,289 ♪ Llevando regalos Atravesamos lejos ♪ 212 00:09:49,290 --> 00:09:50,359 Sí. 213 00:09:50,360 --> 00:09:52,840 sé todo sobre ti y Papá Noel manchado de mierda 214 00:09:52,880 --> 00:09:55,219 embolsar y etiquetar a los niños. 215 00:09:55,220 --> 00:09:57,169 Ahora, ya sabes ese tipo de comportamiento te llevará 216 00:09:57,170 --> 00:09:59,019 justo en la cima de la lista de traviesos, ¿verdad? 217 00:09:59,020 --> 00:10:00,900 - Shh. - ¡Shh! 218 00:10:00,910 --> 00:10:02,820 ♪ ♪ 219 00:10:02,870 --> 00:10:05,779 Lo que obviamente no sabes... Porque ya lo habrías hecho 220 00:10:05,780 --> 00:10:09,049 trató de aprovecharlo en mi contra... 221 00:10:09,050 --> 00:10:12,479 Uno de esos niños es mío. 222 00:10:12,480 --> 00:10:15,489 [MÚSICA SINIESTRA] 223 00:10:15,490 --> 00:10:17,650 Sí, dejaré que aterrice. 224 00:10:17,660 --> 00:10:19,320 O tal vez simplemente estás mintiendo. 225 00:10:19,390 --> 00:10:20,820 Tal vez solo estoy mintiendo, 226 00:10:20,830 --> 00:10:21,940 pero entonces tendría que estar jugando contigo. 227 00:10:21,990 --> 00:10:26,460 Y creo que si miras mi cara, no estoy jugando. 228 00:10:28,770 --> 00:10:30,299 Nicolás. 229 00:10:30,300 --> 00:10:34,569 He visto gatos en descomposición que tenían mejores vidas que tú. 230 00:10:34,570 --> 00:10:37,339 Shh. Son muy buenos. Muy buenos, ¿no? 231 00:10:37,340 --> 00:10:40,709 ♪ De Oriente llevan regalos... ♪ 232 00:10:40,710 --> 00:10:43,979 Ahora tienes a Hailey. 233 00:10:43,980 --> 00:10:45,220 Entonces vas a hacer una llamada, 234 00:10:45,240 --> 00:10:47,849 y me la vas a entregar. 235 00:10:47,850 --> 00:10:49,149 - Esta noche. - ¿Lo soy? 236 00:10:49,150 --> 00:10:52,389 - Shh. - ¡Shh! 237 00:10:52,390 --> 00:10:56,529 Eres. Así es como va a ser. 238 00:10:56,530 --> 00:11:00,200 Medianoche esta noche, tu casa, 239 00:11:00,500 --> 00:11:04,639 tu encantadora señora, y chico rata ahí arriba en el escenario, 240 00:11:04,640 --> 00:11:07,039 Ambos estarán en casa cuando yo aparezca. 241 00:11:07,040 --> 00:11:11,309 Así es como sé que nosotros Ambos tenían familiares en juego. 242 00:11:11,310 --> 00:11:13,479 Y de esa manera lo sé todo va a bajar 243 00:11:13,480 --> 00:11:15,879 bonito, limpio y sencillo. 244 00:11:15,880 --> 00:11:17,400 ♪ ♪ 245 00:11:17,420 --> 00:11:19,749 Como diez centavos por una taza de limonada. 246 00:11:19,750 --> 00:11:21,489 - ¿Es así? - Así es. 247 00:11:21,490 --> 00:11:25,089 Entonces, ¿cuáles son mis diez centavos? 248 00:11:25,090 --> 00:11:26,189 ¿Cómo es eso? 249 00:11:26,190 --> 00:11:29,659 Bueno, la niña es la taza de limonada, 250 00:11:29,660 --> 00:11:32,500 Entonces, ¿cuáles son mis diez centavos? 251 00:11:34,630 --> 00:11:38,700 [APLAUSOS] 252 00:11:38,710 --> 00:11:41,709 [MÚSICA SINIESTRA] 253 00:11:41,710 --> 00:11:46,410 ♪ ♪ 254 00:12:13,270 --> 00:12:16,239 Todo lo que dices en Aquí es confidencial. 255 00:12:16,240 --> 00:12:18,409 El único que escucha es Dios. 256 00:12:18,410 --> 00:12:20,479 Azul. 257 00:12:20,480 --> 00:12:23,049 Como nos dice el Libro de Juan... 258 00:12:23,050 --> 00:12:25,580 No debemos vivir avergonzados sobre lo que una vez fuimos, 259 00:12:25,590 --> 00:12:28,110 sino para celebrar la gracia de Dios, 260 00:12:28,120 --> 00:12:30,989 que por la muerte de Jesús, nos regenera 261 00:12:30,990 --> 00:12:33,689 - y nos limpia de nuestra... - Peccatorum. 262 00:12:33,690 --> 00:12:36,730 [MÚSICA SINIESTRA] 263 00:12:37,430 --> 00:12:43,430 Así es. Nuestros pecados. 264 00:12:43,440 --> 00:12:46,539 - ¿Sabes latín? - [GIME SUAVEMENTE] 265 00:12:46,540 --> 00:12:49,570 ¿Y estás preparado? para confesar tus pecados? 266 00:12:49,580 --> 00:12:52,810 Siciliam sanguis. 267 00:12:54,750 --> 00:12:57,619 Cuéntamelo todo, hijo mío. 268 00:12:57,620 --> 00:13:04,660 ♪ ♪ 269 00:13:11,630 --> 00:13:17,099 ♪ ♪ 270 00:13:17,100 --> 00:13:20,209 [PIANO ALEGRE TOCANDO "NOSOTROS LES DESEO UNA FELIZ NAVIDAD"] 271 00:13:20,210 --> 00:13:26,549 ♪ ♪ 272 00:13:26,550 --> 00:13:29,350 Las mejores noticias de todo el día. 273 00:13:34,020 --> 00:13:39,560 Entonces parece que alguien mi padre era policía. 274 00:13:40,160 --> 00:13:41,860 [GOLPE EL CAJÓN] 275 00:13:44,230 --> 00:13:46,769 No es muy buen policía. 276 00:13:46,770 --> 00:13:48,599 No es muy inteligente. 277 00:13:48,600 --> 00:13:53,139 Pero un cerdo grande, apestoso y sudoroso. 278 00:13:53,140 --> 00:13:55,409 ¿A alguien le suena eso? 279 00:13:55,410 --> 00:13:56,529 ¿No? 280 00:13:56,530 --> 00:13:58,309 Excelente. Esto va a ser divertido. 281 00:13:58,310 --> 00:14:00,279 Todos por favor pongan su manos extendidas sobre el escritorio. 282 00:14:00,280 --> 00:14:02,049 Sí. Manos extendidas, planas. 283 00:14:02,050 --> 00:14:03,519 Ahí vamos, manos extendidas. 284 00:14:03,520 --> 00:14:04,980 Ay. 285 00:14:04,990 --> 00:14:07,550 Oh, Hailey. 286 00:14:07,560 --> 00:14:08,950 Hailey. 287 00:14:08,960 --> 00:14:12,989 Quien sea debería decirlo. Nos meterás a todos en problemas. 288 00:14:12,990 --> 00:14:14,630 A nadie le gustan los soplones. 289 00:14:16,030 --> 00:14:18,599 [Susurros] Nunca entres en mi escena. 290 00:14:18,600 --> 00:14:22,339 Entonces, si Hailey da un paso adelante ahora mismo 291 00:14:22,340 --> 00:14:24,400 ella puede irse a casa. 292 00:14:24,410 --> 00:14:26,369 Esta es una oferta por tiempo limitado. 293 00:14:26,370 --> 00:14:27,570 Mmm. 294 00:14:27,580 --> 00:14:30,240 ¿Lo entiendes? 295 00:14:30,280 --> 00:14:31,810 A mí. Soy Hailey. 296 00:14:34,350 --> 00:14:38,249 Oh. Mírate. 297 00:14:38,250 --> 00:14:40,089 Debes recibir muchas burlas. 298 00:14:40,090 --> 00:14:43,589 Pareces un pequeño huérfano. Annie sobre supresores del estado de ánimo. 299 00:14:43,590 --> 00:14:47,360 Pero no eres huérfano, ¿verdad? 300 00:14:48,500 --> 00:14:50,309 - No. - Correcto. 301 00:14:50,310 --> 00:14:51,669 Se necesita uno para conocer uno. 302 00:14:51,670 --> 00:14:55,139 Entonces todo lo que tienes que hacer es responder una pregunta sencilla 303 00:14:55,140 --> 00:14:57,069 y eres libre de irte. ¿Suena bien? 304 00:14:57,070 --> 00:14:58,239 [MÚSICA SINIESTRA] 305 00:14:58,240 --> 00:14:59,309 Excelente. 306 00:14:59,310 --> 00:15:01,239 Hailey, 307 00:15:01,240 --> 00:15:06,049 ¿cómo se llama tu padre? 308 00:15:06,050 --> 00:15:13,020 ♪ ♪ 309 00:15:18,560 --> 00:15:21,899 ¡Nick! El nombre de mi papá es Nick. 310 00:15:21,900 --> 00:15:24,160 Déjala en paz. 311 00:15:30,570 --> 00:15:32,409 Lo vi en tus ojos. 312 00:15:32,410 --> 00:15:34,939 Desde el principio. 313 00:15:34,940 --> 00:15:36,779 Hailey. 314 00:15:36,780 --> 00:15:39,649 Me temo que tengo malas noticias. 315 00:15:39,650 --> 00:15:41,449 Tu padre está muerto. 316 00:15:41,450 --> 00:15:43,119 [EL PIANO SOMBRÍO TOCA "NOCHE DE SILENCIO"] 317 00:15:43,120 --> 00:15:45,119 Así es. 318 00:15:45,120 --> 00:15:47,450 Nick Sax se ha ido al 319 00:15:47,460 --> 00:15:51,259 pendejos grandes anónimos encuentro en el cielo. 320 00:15:51,260 --> 00:15:54,759 Todos tus sueños de cosquillas peleas y paseos al hombro... 321 00:15:54,760 --> 00:15:55,799 ¡Puf! 322 00:15:55,800 --> 00:15:58,620 ♪ ♪ 323 00:15:58,700 --> 00:16:01,429 No hay ningún caballero blanco viniendo a salvarte. 324 00:16:01,430 --> 00:16:02,980 Nada de felices para siempre. 325 00:16:03,070 --> 00:16:05,139 Este es el mundo real. 326 00:16:05,140 --> 00:16:08,639 El desguace de cosas infantiles. 327 00:16:08,640 --> 00:16:12,479 ♪ ♪ 328 00:16:12,480 --> 00:16:14,779 Mmmm. 329 00:16:14,780 --> 00:16:21,820 ♪ ♪ 330 00:16:23,360 --> 00:16:25,659 Hailey. 331 00:16:25,660 --> 00:16:26,759 [Golpes] 332 00:16:26,760 --> 00:16:29,760 Oye, ahora sé lo que estás pensando. 333 00:16:29,770 --> 00:16:32,469 Hailey se fue y se olvidó de ti. 334 00:16:32,470 --> 00:16:35,300 Pero ¿qué les dije a todos? en el grupo esta noche? 335 00:16:35,310 --> 00:16:39,350 Nuestras vidas están conectadas por mil hilos invisibles. 336 00:16:39,360 --> 00:16:41,779 Y a lo largo de estas fibras simpáticas, 337 00:16:41,780 --> 00:16:45,780 nuestras acciones corren como causas y regresar a nosotros como resultados. 338 00:16:45,850 --> 00:16:48,669 Eso significa que nada en la vida es casualidad. 339 00:16:48,670 --> 00:16:50,589 Nada es coincidencia. 340 00:16:50,590 --> 00:16:52,050 El destino es real. 341 00:16:52,060 --> 00:16:54,389 Deja que ese pensamiento te dé cierta medida de comodidad 342 00:16:54,390 --> 00:16:56,920 en las próximas horas y días. 343 00:16:56,960 --> 00:16:59,490 no entiendo ninguno de lo que acabas de decir. 344 00:16:59,500 --> 00:17:01,090 Pero sonó bien. 345 00:17:01,100 --> 00:17:02,629 Ten fe. 346 00:17:02,630 --> 00:17:06,399 No quiero hablar demasiado pronto, pero una vez que conoces a mi amigo, 347 00:17:06,400 --> 00:17:08,400 es posible que hayas encontrado tu futuro. 348 00:17:08,410 --> 00:17:10,909 Hailey es la única real. amigo que he conocido. 349 00:17:10,910 --> 00:17:15,309 Intenté hacer otro, pero no funcionó tan bien. 350 00:17:15,310 --> 00:17:19,849 [GRIMIDOS DISTANTES] 351 00:17:19,850 --> 00:17:21,500 Di... ¿escuchaste eso? 352 00:17:21,520 --> 00:17:23,089 Uh, no, no lo hice. 353 00:17:23,090 --> 00:17:25,140 Pero, ¿sabes lo que escucho? 354 00:17:25,150 --> 00:17:26,140 [PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE] 355 00:17:26,150 --> 00:17:29,189 Está en casa. Está en casa. 356 00:17:29,190 --> 00:17:31,690 ¡Por amor de Dios, mujer, cállate! 357 00:17:33,530 --> 00:17:36,600 [MÚSICA CAPRICHOSA] 358 00:17:38,300 --> 00:17:39,739 Azul. 359 00:17:39,740 --> 00:17:44,770 ♪ ♪ 360 00:17:44,780 --> 00:17:46,400 Azul. 361 00:17:48,280 --> 00:17:50,429 Azul. 362 00:17:50,430 --> 00:17:53,919 Ascolta 363 00:17:53,920 --> 00:17:58,820 la mia palabra. 364 00:17:58,830 --> 00:18:01,910 Ascolta... 365 00:18:01,920 --> 00:18:03,599 [MÚSICA SOLEMNE DE VIOLÍN] 366 00:18:03,600 --> 00:18:06,559 Azul. 367 00:18:06,560 --> 00:18:10,469 [CANTO DE ASUNTA A DISTANCIA] 368 00:18:10,470 --> 00:18:14,569 ♪ ♪ 369 00:18:14,570 --> 00:18:17,540 ASSUNTA: Ti amo. 370 00:18:21,910 --> 00:18:24,110 [JADEO] 371 00:18:29,420 --> 00:18:31,789 - Gerry, este es Happy. - ¿Feliz? 372 00:18:31,790 --> 00:18:34,200 ♪ El caballo feliz, caballo, caballo tan lleno de diversión ♪ 373 00:18:34,290 --> 00:18:36,589 No necesitas cantar la canción. 374 00:18:36,590 --> 00:18:39,029 Ah, lo siento. [Se aclara la garganta] 375 00:18:39,030 --> 00:18:41,259 Bueno, estoy muy feliz de conocerte. 376 00:18:41,260 --> 00:18:42,999 He escuchado tantas... 377 00:18:43,000 --> 00:18:44,800 ¿Te gusta jugar, Happy? 378 00:18:44,830 --> 00:18:46,369 ¿Juegos? 379 00:18:46,370 --> 00:18:49,039 Yo... conozco literalmente un billón de juegos. 380 00:18:49,040 --> 00:18:51,609 ¿Qué juegos tienes en mente? 381 00:18:51,610 --> 00:18:56,109 - [RISAS AMENAZADORA] - [GRITOS Y LLantos] 382 00:18:56,110 --> 00:18:59,410 - ¿Dónde está? - No lo vi. No lo vi. 383 00:18:59,420 --> 00:19:01,180 [Murmulla] 384 00:19:03,550 --> 00:19:08,019 Dios oculta a los hombres la felicidad de la muerte. 385 00:19:08,020 --> 00:19:09,620 [GRITOS] 386 00:19:09,630 --> 00:19:12,059 ¿Qué diablos significa eso? 387 00:19:12,060 --> 00:19:13,829 Apuesto que si fuera un niño de 12 años, 388 00:19:13,830 --> 00:19:15,780 no le habrías perdido la pista. 389 00:19:21,000 --> 00:19:22,869 Qué loco. 390 00:19:22,870 --> 00:19:27,439 Ho ho ho ho ho, Feliz Navidad. 391 00:19:27,440 --> 00:19:30,179 Ho ho ho ho ho. 392 00:19:30,180 --> 00:19:34,449 Ho ho ho ho ho, Feliz Navidad. 393 00:19:34,450 --> 00:19:37,419 Ho ho ho ho ho. 394 00:19:37,420 --> 00:19:42,200 Ho ho ho ho ho, Feliz Navidad. 395 00:19:43,590 --> 00:19:47,159 Pensé que la ruleta tenía un rueca con una pelota. 396 00:19:47,160 --> 00:19:49,899 Este es el tipo ruso. 397 00:19:49,900 --> 00:19:54,439 Recógelo, apúntalo tu cabeza, aprieta el gatillo. 398 00:19:54,440 --> 00:19:58,009 Uh, las armas son tontas. ♪ Adormecen a la gente. ♪ 399 00:19:58,010 --> 00:20:01,009 - ♪ Y no necesitas un... ♪ - ¡Recógelo! 400 00:20:01,010 --> 00:20:03,979 ¿Pero por qué, Frambuesa? yo Pensé que éramos amigos. 401 00:20:03,980 --> 00:20:06,449 Pero no tenías amigos, Happy. 402 00:20:06,450 --> 00:20:08,420 Pensé que lo habíamos establecido. 403 00:20:08,490 --> 00:20:09,880 Has perdido a Hailey, ¿no? 404 00:20:09,890 --> 00:20:12,089 - ¡Recógelo! - ¿Qué queda por perder? 405 00:20:12,090 --> 00:20:15,459 Recógelo. 406 00:20:15,460 --> 00:20:16,959 [MÚSICA SUSPENSABLE] 407 00:20:16,960 --> 00:20:18,659 Vamos, feliz. 408 00:20:18,660 --> 00:20:21,499 - Hazlo. - Aprieta el gatillo. 409 00:20:21,500 --> 00:20:22,560 ¡Hazlo! 410 00:20:23,800 --> 00:20:25,199 Aburrido. 411 00:20:25,200 --> 00:20:28,500 Dale el arma al Capitán Pancake. 412 00:20:28,510 --> 00:20:31,069 No, por favor. No quiero morir. 413 00:20:31,070 --> 00:20:33,779 Dale a Pancake el arma. 414 00:20:33,780 --> 00:20:35,080 Oh, mira, Gerry, 415 00:20:35,110 --> 00:20:37,810 sus manos son demasiado ingeniosas para sostener un revólver. 416 00:20:37,820 --> 00:20:39,579 [RISAS] 417 00:20:39,580 --> 00:20:43,289 ♪ ♪ 418 00:20:43,290 --> 00:20:45,290 [GRITO ESCALADO] 419 00:20:46,160 --> 00:20:47,589 [GRITOS] 420 00:20:47,590 --> 00:20:49,589 Uf. 421 00:20:49,590 --> 00:20:52,029 ¡No! 422 00:20:52,030 --> 00:20:53,099 ¡Ah! 423 00:20:53,100 --> 00:20:55,329 ♪ ♪ 424 00:20:55,330 --> 00:20:57,329 - [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] - No. 425 00:20:57,330 --> 00:21:03,700 ♪ ♪ 426 00:21:05,710 --> 00:21:08,640 Mamá, vuelve. 427 00:21:08,650 --> 00:21:09,980 Trajiste tus nuevas pastillas. 428 00:21:12,380 --> 00:21:14,630 Dice: "Evite tomar con leche". 429 00:21:14,640 --> 00:21:18,119 Shh, shh, shh. 430 00:21:18,120 --> 00:21:20,959 [Susurros] Ella está durmiendo. 431 00:21:20,960 --> 00:21:24,500 [MÚSICA TENSA] 432 00:21:24,600 --> 00:21:27,430 Conocía muy bien a tu padre. 433 00:21:27,530 --> 00:21:29,629 Era un hombre importante. 434 00:21:29,630 --> 00:21:31,769 Un hombre confiable. 435 00:21:31,770 --> 00:21:35,700 Solia pensar ahi había algo de él en ti. 436 00:21:35,710 --> 00:21:38,870 Pero esta chica que está frente a mí 437 00:21:38,880 --> 00:21:42,140 sería tan amargo decepción para él. 438 00:21:43,510 --> 00:21:45,210 Nick Saxo... 439 00:21:45,880 --> 00:21:48,019 tiene un hijo. 440 00:21:48,020 --> 00:21:50,770 Tú lo sabías y me lo ocultaste. 441 00:21:52,520 --> 00:21:53,859 Hasta hace unas horas, 442 00:21:53,860 --> 00:21:55,500 No tenía idea de que los niños fueran parte 443 00:21:55,510 --> 00:21:59,329 de su cartera en constante expansión. 444 00:21:59,330 --> 00:22:05,699 Si encontraste la uña del pie recortes que ni siquiera pensaste 445 00:22:05,700 --> 00:22:09,509 puede haber venido de Sax, deberías haberme avisado. 446 00:22:09,510 --> 00:22:11,770 De ahora en adelante, serás la primera persona en la que pienso 447 00:22:11,780 --> 00:22:14,210 cuando se trata de trata de niños. 448 00:22:20,120 --> 00:22:22,719 Ya terminaste. 449 00:22:22,720 --> 00:22:24,319 Teníamos un trato. 450 00:22:24,320 --> 00:22:26,259 entrego saxo, 451 00:22:26,260 --> 00:22:29,460 y no tendré que volver a verte nunca más. 452 00:22:29,490 --> 00:22:32,199 En el lado positivo, 453 00:22:32,200 --> 00:22:36,329 puedes gastar Navidad con tu madre. 454 00:22:36,330 --> 00:22:37,570 Disfrutar. 455 00:22:39,100 --> 00:22:44,070 Después de todo, puede que no le quede tanto tiempo. 456 00:22:46,410 --> 00:22:48,040 Shh. 457 00:22:48,050 --> 00:22:51,149 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 458 00:22:51,150 --> 00:22:54,150 ♪ ♪ 459 00:22:54,920 --> 00:22:57,950 [MÚSICA SUSPENSABLE] 460 00:22:57,960 --> 00:23:00,389 ♪ ♪ 461 00:23:00,390 --> 00:23:03,429 ¡Ah! Puta blanqueada. 462 00:23:03,430 --> 00:23:05,609 Te lanzaré una maldición. 463 00:23:05,610 --> 00:23:06,860 Pshoo. 464 00:23:06,870 --> 00:23:08,929 Algunas gracias, pensé. Esta cosa iba a atacar. 465 00:23:08,930 --> 00:23:10,400 Hola, Isa. 466 00:23:10,500 --> 00:23:13,100 Esta strega tuya está rastreando el pelo de gato 467 00:23:13,110 --> 00:23:14,600 por toda la casa. 468 00:23:14,610 --> 00:23:17,139 Mi pelaje tiene pelaje. [Carcajadas] 469 00:23:17,140 --> 00:23:19,179 Esa salsa huele interesante. 470 00:23:19,180 --> 00:23:21,779 Oye, rubia, ¿por qué no ir a ver si necesita algo? 471 00:23:21,780 --> 00:23:24,780 Oye, perra, no lo soy Voy a probar la salsa. 472 00:23:24,870 --> 00:23:27,909 ¿Por qué? no quieres ¿La marinara menstrual de mamá? 473 00:23:27,910 --> 00:23:29,490 ¿Hablar de verdad? 474 00:23:30,090 --> 00:23:32,190 No está mal. 475 00:23:33,860 --> 00:23:36,310 ¡No puedo soportar más esto! 476 00:23:36,410 --> 00:23:39,199 Estás corriendo tu grasa, Agujeros de cannoli con botox 477 00:23:39,200 --> 00:23:40,829 como cualquier otro día. 478 00:23:40,830 --> 00:23:43,069 Estamos hablando de mi hijo. 479 00:23:43,070 --> 00:23:44,969 Mi ángel. 480 00:23:44,970 --> 00:23:48,039 Bambino precioso. Mio figlio. 481 00:23:48,040 --> 00:23:52,509 ¿No puedes entender? Esto no es un espectáculo. 482 00:23:52,510 --> 00:23:54,409 Esta es la realidad. 483 00:23:54,410 --> 00:23:57,179 Cariño, tienes un bruja centenaria 484 00:23:57,180 --> 00:23:59,349 menstruando en una salsa roja 485 00:23:59,350 --> 00:24:01,719 para traer a tu bambino de entre los muertos. 486 00:24:01,720 --> 00:24:04,300 Ni siquiera estamos en el El mismo código postal que la realidad. 487 00:24:04,390 --> 00:24:06,459 Dice la olla a la tetera. 488 00:24:06,460 --> 00:24:08,320 ¿Esas cosas son reales? 489 00:24:08,430 --> 00:24:10,360 Sí, tengo que ir con Las damas en este, Isa. 490 00:24:10,470 --> 00:24:12,429 Esto está empezando a gritar "murmullo". 491 00:24:12,430 --> 00:24:14,329 Quizás deberíamos pasar a... 492 00:24:14,330 --> 00:24:16,169 [GOLPEANDO LA PUERTA] 493 00:24:16,170 --> 00:24:17,940 Él viene. 494 00:24:18,050 --> 00:24:19,800 Él viene. 495 00:24:19,810 --> 00:24:22,870 [MÚSICA EN VIVO] 496 00:24:22,880 --> 00:24:29,879 ♪ ♪ 497 00:24:29,880 --> 00:24:31,920 Santa mierda. 498 00:24:35,490 --> 00:24:36,550 Azul. 499 00:24:38,330 --> 00:24:41,259 ♪ ♪ 500 00:24:41,260 --> 00:24:44,029 ¡Ah! 501 00:24:44,030 --> 00:24:45,560 [EL VIDRIO SE ROMPE] 502 00:24:45,570 --> 00:24:47,369 Te dije que esta salsa no estaba mala. 503 00:24:47,370 --> 00:24:49,169 Mi chico. 504 00:24:49,170 --> 00:24:51,600 ♪ ♪ 505 00:24:54,110 --> 00:24:57,180 [PUERTA DEL GARAJE CHIRRIDO] 506 00:25:04,940 --> 00:25:06,669 Hijo de puta. 507 00:25:06,670 --> 00:25:10,409 Sí, las cosas se pusieron un poco uh, al revés la última vez. 508 00:25:10,410 --> 00:25:11,979 ¿Un poco al revés? 509 00:25:11,980 --> 00:25:13,809 Bueno, creo que ambos podemos estar de acuerdo. 510 00:25:13,810 --> 00:25:16,579 que se dijeron cosas y Hecho eso, ambos nos arrepentimos. 511 00:25:16,580 --> 00:25:18,919 Oh sí. Me arrepiento. 512 00:25:18,920 --> 00:25:21,049 Sí, oye, un buen ejemplo. Culpa mía. 513 00:25:21,050 --> 00:25:23,319 Maldita sea, Saxo. 514 00:25:23,320 --> 00:25:25,659 Existe algo llamado código. 515 00:25:25,660 --> 00:25:26,780 Ah, no, no, no. 516 00:25:26,830 --> 00:25:28,959 Ahora no empieces con el honor entre cabrones de mierda. 517 00:25:28,960 --> 00:25:30,390 Oh sí. 518 00:25:30,400 --> 00:25:34,199 Soy un cabrón. Todos somos unos cabrones. 519 00:25:34,200 --> 00:25:38,600 Pero honor... honor, Sax. Tú lo dijiste. 520 00:25:38,610 --> 00:25:40,660 ¿Sabes siquiera lo que significa? 521 00:25:42,410 --> 00:25:43,809 - Creo que sí. - No. 522 00:25:43,810 --> 00:25:45,440 - No, no lo haces. - Bueno. 523 00:25:45,450 --> 00:25:48,549 Es algo que soportas por. Algo por lo que vives. 524 00:25:48,550 --> 00:25:51,379 Aparte de tu propia piel apestosa. 525 00:25:51,380 --> 00:25:53,119 ¿Mi propia piel apestosa? 526 00:25:53,120 --> 00:25:55,049 Quieres decir, la piel que ¿Le íbamos a entregar a Blue? 527 00:25:55,050 --> 00:25:56,750 Entregárselo a Azul. Nos mataste. 528 00:25:56,760 --> 00:25:58,159 Mataste a tus amigos. 529 00:25:58,160 --> 00:25:59,420 Técnicamente son tus amigos. 530 00:25:59,430 --> 00:26:01,000 Ah, no, no. Me cortaste el dedo. 531 00:26:01,030 --> 00:26:03,429 Sólo me disculpé, Le Dick. 532 00:26:03,430 --> 00:26:06,199 Ahí está. Sólo soy una broma para ti. 533 00:26:06,200 --> 00:26:08,830 Le dick, Le dick, hardy har har. 534 00:26:08,840 --> 00:26:10,500 Ya sabes... 535 00:26:11,780 --> 00:26:15,350 No tengo mucho, lo admito. 536 00:26:16,910 --> 00:26:20,649 Pero es más que tú conseguido, que no es nada. 537 00:26:20,650 --> 00:26:22,849 Y... y nadie. 538 00:26:22,850 --> 00:26:25,280 Entonces... espera... ahora te estás volviendo personal. 539 00:26:25,290 --> 00:26:26,719 Todo lo que tenías que hacer era darme mis cosas. 540 00:26:26,720 --> 00:26:28,150 y nada de esto hubiera pasado. 541 00:26:28,160 --> 00:26:29,869 Ah, eso es correcto. 542 00:26:29,870 --> 00:26:31,700 Dame, dame, dame, dame. 543 00:26:31,710 --> 00:26:34,220 Ese es Nick Sax en un maldito saco de pelotas. 544 00:26:34,260 --> 00:26:38,519 Le Dic, aquí está la verdad. 545 00:26:38,520 --> 00:26:40,420 Tengo un... 546 00:26:42,800 --> 00:26:45,840 [MÚSICA SUAVE] 547 00:26:46,940 --> 00:26:50,779 Hay un niño ahí fuera. Una chica... 548 00:26:50,780 --> 00:26:52,979 Ella necesita mi ayuda. Puedo ayudarla. 549 00:26:52,980 --> 00:26:56,419 ¿Lo entiendes? Esto no se trata de mí. 550 00:26:56,420 --> 00:26:58,919 Puedo salvarla. 551 00:26:58,920 --> 00:27:02,150 ♪ ♪ 552 00:27:02,160 --> 00:27:04,119 Quiero decir, tal vez este sea el momento en el que puedo soportar 553 00:27:04,120 --> 00:27:07,790 por otra cosa que solo mi propia piel. 554 00:27:07,800 --> 00:27:10,399 No tengo que simplemente traer caos y destrucción 555 00:27:10,400 --> 00:27:13,129 y violencia dondequiera que toque. 556 00:27:13,130 --> 00:27:15,569 ♪ ♪ 557 00:27:15,570 --> 00:27:18,669 Y todo lo que necesito para hacer eso 558 00:27:18,670 --> 00:27:22,560 es solo una pizca de C4. 559 00:27:22,680 --> 00:27:24,879 Oh. 560 00:27:24,880 --> 00:27:27,510 Bien. Entonces... 561 00:27:27,520 --> 00:27:31,219 honestamente estás fingiendo ¿Eres una especie de héroe? 562 00:27:31,220 --> 00:27:33,000 ¿En serio? 563 00:27:33,010 --> 00:27:34,850 Porque... 564 00:27:36,560 --> 00:27:39,160 Las cosas no se guardan, Sax. 565 00:27:39,170 --> 00:27:41,430 Matas cosas. 566 00:27:45,800 --> 00:27:47,129 Me vendría bien la dinamita, 567 00:27:47,130 --> 00:27:49,340 si eso es más fácil en el fondo. 568 00:27:50,500 --> 00:27:52,000 Vamos, trabaja conmigo aquí. 569 00:27:52,010 --> 00:27:54,720 Oye... oye, podría pagar usted. Podría pagarte. 570 00:27:54,740 --> 00:27:57,179 Oye, ¿qué? ¿Qué es eso? 571 00:27:57,180 --> 00:27:58,609 Mi propio dinero. 572 00:27:58,610 --> 00:28:00,280 Me hiciste jugar. 573 00:28:02,120 --> 00:28:04,349 Vamos. 574 00:28:04,350 --> 00:28:06,300 Cierra al salir. 575 00:28:09,690 --> 00:28:12,589 Feliz navidad. 576 00:28:12,590 --> 00:28:15,699 [MÚSICA FUNKY] 577 00:28:15,700 --> 00:28:18,799 ♪ ♪ 578 00:28:18,800 --> 00:28:21,460 ¿Qué te pasó? 579 00:28:21,510 --> 00:28:23,800 Te recogí a la una de las reuniones, ¿eh? 580 00:28:23,810 --> 00:28:24,670 ¿Frambuesa? 581 00:28:24,671 --> 00:28:26,309 Dijo que era mi amigo. 582 00:28:26,310 --> 00:28:27,500 Eso es lo que hace. 583 00:28:27,510 --> 00:28:29,439 Se aprovecha de nosotros en nuestro momento más vulnerable. 584 00:28:29,440 --> 00:28:34,149 Promete una nueva vida, algo. para llenar el vacío. 585 00:28:34,150 --> 00:28:38,260 Paja tibia para dormir. 586 00:28:38,270 --> 00:28:41,269 Déjense torturar, ellos dos... él y el niño. 587 00:28:41,270 --> 00:28:42,989 Cuando terminan, te fijan aquí. 588 00:28:42,990 --> 00:28:44,500 hasta que se decidan a matarte, 589 00:28:44,540 --> 00:28:48,190 o tu amigo deja de necesitarte. 590 00:28:48,200 --> 00:28:50,800 Y... y simplemente parpadeas. 591 00:28:52,430 --> 00:28:54,099 [RONICOS] No, no sirve de nada. 592 00:28:54,100 --> 00:28:55,269 Estoy perdido. 593 00:28:55,270 --> 00:28:56,569 [MÚSICA ORQUESTRAL BARRIENTE] 594 00:28:56,570 --> 00:29:00,670 Como arena a través de un reloj de arena. 595 00:29:00,680 --> 00:29:03,060 Escucha, chico, si logras salir de aquí, 596 00:29:03,080 --> 00:29:07,579 díselo a Jamie Sue, Goose the Toad murió pensando en ella. 597 00:29:07,580 --> 00:29:10,149 - Bueno. - Ahora bésame. 598 00:29:10,150 --> 00:29:14,650 ♪ ♪ 599 00:29:14,660 --> 00:29:17,320 Veo nenúfares. 600 00:29:17,430 --> 00:29:21,290 [gruñendo] 601 00:29:21,300 --> 00:29:22,399 ¡Ah! 602 00:29:22,400 --> 00:29:23,520 [MÚSICA SUSPENSABLE] 603 00:29:23,570 --> 00:29:26,169 - [LADRANDO] - [RISAS MALICIOSAS] 604 00:29:26,170 --> 00:29:28,020 - [GEMIDOS] - ¡Oye! 605 00:29:28,140 --> 00:29:29,969 [SE ríe amenazadoramente] 606 00:29:29,970 --> 00:29:32,339 ¡Ay, ay, ay! [GRITOS] 607 00:29:32,340 --> 00:29:36,140 ¡Ay! [GRITOS] 608 00:29:36,150 --> 00:29:38,980 [RISAS] 609 00:29:41,620 --> 00:29:44,649 [MÚSICA PENSIVA] 610 00:29:44,650 --> 00:29:48,059 ♪ ♪ 611 00:29:48,060 --> 00:29:50,520 Lamento lo de tu papá. 612 00:29:51,690 --> 00:29:56,460 Tenías razón. nadie viniendo a rescatarnos. 613 00:29:56,470 --> 00:29:58,230 No puedo contar con nadie más que con nosotros. 614 00:30:02,840 --> 00:30:09,680 ♪ ♪ 615 00:30:12,920 --> 00:30:15,980 [MÚSICA SINIESTRA] 616 00:30:15,990 --> 00:30:17,550 Tengo un plan. 617 00:30:21,160 --> 00:30:23,789 Conduce al exterior. Y no está cerrado. 618 00:30:23,790 --> 00:30:25,219 Nos separamos. 619 00:30:25,220 --> 00:30:27,759 Una vez que estamos afuera, hay No hay manera de que puedan atraparnos a todos. 620 00:30:27,760 --> 00:30:29,060 Qué gran idea. 621 00:30:29,070 --> 00:30:31,299 Entonces todos podremos terminar como tu papá. 622 00:30:31,300 --> 00:30:35,980 ♪ ♪ 623 00:30:36,010 --> 00:30:39,109 Sé que tienes miedo. Yo también lo soy. 624 00:30:39,110 --> 00:30:41,580 Pero si nos quedamos aquí, no pasa nada bueno. 625 00:30:42,850 --> 00:30:44,679 La puerta está cerrada. 626 00:30:44,680 --> 00:30:46,549 Bueno, supongo que eso lo resuelve. 627 00:30:46,550 --> 00:30:49,380 ♪ ♪ 628 00:30:51,820 --> 00:30:53,859 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 629 00:30:53,860 --> 00:30:55,260 Pasando. 630 00:30:57,130 --> 00:30:59,029 ♪ ♪ 631 00:30:59,030 --> 00:31:00,829 Sígueme. 632 00:31:00,830 --> 00:31:02,629 Vamos, vámonos. Rápido. 633 00:31:02,630 --> 00:31:05,630 [MÚSICA SUSPENSABLE] 634 00:31:05,640 --> 00:31:09,500 ♪ ♪ 635 00:31:09,510 --> 00:31:12,439 - Shh. Tranquilo. - ¿Qué? 636 00:31:12,440 --> 00:31:14,030 ¿Qué es esto? 637 00:31:21,750 --> 00:31:24,089 Hailey. ¿Qué hacemos? 638 00:31:24,090 --> 00:31:27,089 [MÚSICA SINIESTRA] 639 00:31:27,090 --> 00:31:29,700 ♪ ♪ 640 00:31:29,790 --> 00:31:34,399 ¿Quién les dijo que podían dejar sus asientos? 641 00:31:34,400 --> 00:31:36,829 Uf, primero fue la abuela. deber, y ahora esto. 642 00:31:36,830 --> 00:31:39,840 Escucha, no tengo permitido matarte. 643 00:31:39,970 --> 00:31:43,100 Son regalos, ¿vale? Te lo han prometido. 644 00:31:43,110 --> 00:31:45,909 Pero eso no significa que no pueda hacerte daño. 645 00:31:45,910 --> 00:31:47,809 Será como ir al dentista. 646 00:31:47,810 --> 00:31:51,550 Sólo que es mucho peor. 647 00:31:52,680 --> 00:31:54,079 [ALARMA A todo volumen] 648 00:31:54,080 --> 00:31:56,019 [MÚSICA SUSPENSABLE] 649 00:31:56,020 --> 00:31:57,190 ¡Correr! 650 00:31:58,860 --> 00:32:00,059 ¡Ir! 651 00:32:00,060 --> 00:32:02,320 Partir. 652 00:32:02,330 --> 00:32:09,430 ♪ ♪ 653 00:32:17,100 --> 00:32:20,270 [TOCANDO] 654 00:32:20,980 --> 00:32:23,279 [MÚSICA FESTIVA DE TROMPETA EMITIE DESDE EL COCHE] 655 00:32:23,280 --> 00:32:25,950 ♪ ♪ 656 00:32:27,680 --> 00:32:30,250 [CONTINÚA TOCANDO LA BOCINA] 657 00:32:31,490 --> 00:32:32,630 ¿Te desperté? 658 00:32:34,590 --> 00:32:36,159 Nicolás. 659 00:32:36,160 --> 00:32:39,059 Veo que tu media naranja está dentro residencia, como comentamos. 660 00:32:39,060 --> 00:32:40,459 ¿Dónde está tu hijo? 661 00:32:40,460 --> 00:32:41,590 Ah, él está aquí. 662 00:32:41,600 --> 00:32:43,400 Sí, lo es, ¿no? 663 00:32:43,470 --> 00:32:45,529 No dudarías en un segundo para poner a tu hijo 664 00:32:45,530 --> 00:32:47,669 en la línea de fuego para conseguir lo que quieres, ¿quieres? 665 00:32:47,670 --> 00:32:49,099 Mmm. 666 00:32:49,100 --> 00:32:51,179 Oh, Sax el alto y poderoso. 667 00:32:51,180 --> 00:32:52,369 Sí. 668 00:32:52,370 --> 00:32:53,699 Bueno, no te conviene del todo. 669 00:32:53,700 --> 00:32:56,139 Entonces, ¿por qué no nos ponemos manos a la obra? 670 00:32:56,140 --> 00:32:58,439 ¿Dónde está Hailey? 671 00:32:58,440 --> 00:32:59,910 ¿Dónde está Mikey? 672 00:33:03,420 --> 00:33:06,250 En el maletero. 673 00:33:06,260 --> 00:33:08,089 Caballero, abra el maletero. 674 00:33:08,090 --> 00:33:09,889 ¡Ay! No, no, no. 675 00:33:09,890 --> 00:33:12,490 Ahora, Blue, estoy en shock. Basta. 676 00:33:12,500 --> 00:33:14,090 Muy bien, entonces no estoy tan sorprendido. 677 00:33:14,100 --> 00:33:16,040 Sabes, pensé un poco que tuviéramos compañía, 678 00:33:16,070 --> 00:33:19,369 así que le compré a Mikey conjunto completamente nuevo de trapos. 679 00:33:19,370 --> 00:33:20,919 Sólo para la ocasión. 680 00:33:20,920 --> 00:33:22,759 Incluyendo un chaleco antibalas. 681 00:33:22,760 --> 00:33:25,120 ¿Alguien quiere adivinar qué es esto entonces? 682 00:33:25,310 --> 00:33:27,209 ¿Cualquiera? Es mi propio diseño. 683 00:33:27,210 --> 00:33:28,940 No sabías que yo era Esto es útil, ¿verdad? 684 00:33:28,950 --> 00:33:30,309 No 685 00:33:30,310 --> 00:33:32,549 Solté mi dedo, y bueno, 686 00:33:32,550 --> 00:33:34,079 ahí va el barrio. 687 00:33:34,080 --> 00:33:35,649 Incluyendo su preciosa contraseña, 688 00:33:35,650 --> 00:33:37,519 y si le dieras dos Mierdas, tu esposa y tu hijo. 689 00:33:37,520 --> 00:33:38,950 Ahora... 690 00:33:38,960 --> 00:33:40,859 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 691 00:33:40,860 --> 00:33:43,259 alguien me traerá a mi hija 692 00:33:43,260 --> 00:33:46,659 Ahora mismo, carajo. 693 00:33:46,660 --> 00:33:50,429 Mi mano tiene unos calambres terribles. 694 00:33:50,430 --> 00:33:56,229 ♪ ♪ 695 00:33:56,230 --> 00:33:58,890 Mikey no está en el maletero, Nick. 696 00:34:00,540 --> 00:34:04,709 Bueno, no estoy seguro de qué podría posiblemente te haga decir eso. 697 00:34:04,710 --> 00:34:08,179 ♪ ♪ 698 00:34:08,180 --> 00:34:10,950 Ay, joder. 699 00:34:13,460 --> 00:34:15,560 Te lo advertí. 700 00:34:17,030 --> 00:34:24,100 ♪ ♪ 701 00:34:25,100 --> 00:34:28,100 Ah, vamos. 702 00:34:28,110 --> 00:34:31,009 [GOLPE DESDE EL COCHE] 703 00:34:31,010 --> 00:34:32,710 [GEMIDOS] 704 00:34:37,980 --> 00:34:39,110 Está bien. 705 00:34:39,120 --> 00:34:41,549 Tú, tú y tú... mátalo. 706 00:34:41,550 --> 00:34:44,119 Voy a darle la bienvenida a mi sobrino. 707 00:34:44,120 --> 00:34:47,760 No, no, no... no delante de la Asociación de Propietarios. 708 00:34:47,790 --> 00:34:50,359 En el garaje. 709 00:34:50,360 --> 00:34:54,089 ♪ ♪ 710 00:34:54,090 --> 00:34:56,720 Quiero decir, eso podría haber va a mejorar un poquito ¿no? 711 00:34:56,730 --> 00:34:58,990 - [ZUMBOS TASER] - [GRITOS] 712 00:35:01,000 --> 00:35:04,609 [GEMIDO] 713 00:35:04,610 --> 00:35:05,870 ¡Ah! 714 00:35:07,200 --> 00:35:09,240 Ahí, ahí, feliz. 715 00:35:09,250 --> 00:35:12,279 Esto sólo te va a doler un poquito. 716 00:35:12,280 --> 00:35:13,880 [GRITOS] 717 00:35:17,560 --> 00:35:19,519 Vaya. 718 00:35:19,520 --> 00:35:22,520 Ese taser seguramente Limpia esos senos nasales. 719 00:35:24,330 --> 00:35:26,399 Tuviste una carrera bastante decente. 720 00:35:26,400 --> 00:35:27,760 Más bien una cojera. 721 00:35:27,770 --> 00:35:28,960 Callarse la boca. 722 00:35:28,970 --> 00:35:31,369 Ahora mira, te conozco. Los chicos tienen un trabajo que hacer. 723 00:35:31,370 --> 00:35:33,690 No, no, no, no. tu Tómate un momento, amigo. 724 00:35:33,700 --> 00:35:35,839 Quiero decir, sólo mueres una vez. 725 00:35:35,840 --> 00:35:36,880 ¿Estás bromeando? 726 00:35:36,920 --> 00:35:40,239 Este es Nick Sax. 727 00:35:40,240 --> 00:35:41,580 Bueno, gracias. 728 00:35:42,850 --> 00:35:45,180 Sólo... 729 00:35:47,420 --> 00:35:49,590 A veces la vida simplemente viene hacia ti. 730 00:35:51,890 --> 00:35:53,920 Como un tipo con una palanca. 731 00:35:53,930 --> 00:35:55,320 ¡Ah! 732 00:35:55,330 --> 00:35:58,429 O un camión con las luces altas encendidas. 733 00:35:58,430 --> 00:36:00,429 Giras la cabeza, el la luz está en tu cara, 734 00:36:00,430 --> 00:36:03,069 y te dices a ti mismo, 735 00:36:03,070 --> 00:36:04,360 "¿Cómo diablos me perdí eso?" 736 00:36:04,440 --> 00:36:07,339 Callarse la boca. 737 00:36:07,340 --> 00:36:08,640 ¿Dónde están las lonas? 738 00:36:10,100 --> 00:36:12,609 Vas a pasar todo el día ¿Limpiar el garaje de tu jefe? 739 00:36:12,610 --> 00:36:13,979 ¿Repintarlo? 740 00:36:13,980 --> 00:36:16,280 Coge unas lonas, por Dios. 741 00:36:17,620 --> 00:36:19,549 ¿Dónde estaba yo? 742 00:36:19,550 --> 00:36:21,780 Es solo que he estado haciendo balance de las cosas. 743 00:36:21,790 --> 00:36:23,860 Mucho últimamente. 744 00:36:23,960 --> 00:36:26,560 Son momentos como estos cuando... 745 00:36:28,160 --> 00:36:29,959 finalmente lo entiendes. 746 00:36:29,960 --> 00:36:31,390 Justo cuando estás a punto de conseguirlo. 747 00:36:31,400 --> 00:36:33,629 Lo entendiste. 748 00:36:33,630 --> 00:36:35,400 Ironía. 749 00:36:35,410 --> 00:36:38,910 eso es lo que llaman eso... La ironía de la vida. 750 00:36:39,400 --> 00:36:41,339 Es solo... 751 00:36:41,340 --> 00:36:43,340 La gente intenta decirte al respecto, pero ¿me escuchas? 752 00:36:43,350 --> 00:36:45,439 No. 753 00:36:45,440 --> 00:36:47,509 Y entonces ya es demasiado tarde. 754 00:36:47,510 --> 00:36:49,800 ¡Bam! Como un hacha. 755 00:36:49,850 --> 00:36:51,649 Justo entre los ojos. 756 00:36:51,650 --> 00:36:53,749 [MÚSICA ORQUESTRAL AGITANTE] 757 00:36:53,750 --> 00:36:58,489 He roto todos los juramento, cada promesa, cada código. 758 00:36:58,490 --> 00:36:59,889 he fallado... 759 00:36:59,890 --> 00:37:02,329 ♪ ♪ 760 00:37:02,330 --> 00:37:04,690 Personas que ni siquiera he conocido. 761 00:37:04,700 --> 00:37:07,160 ♪ ♪ 762 00:37:07,170 --> 00:37:10,100 Quiero decir, diablos, lo único que aun cree en mi 763 00:37:10,170 --> 00:37:13,269 es el amigo imaginario de mi hijo. 764 00:37:13,270 --> 00:37:14,939 [RISAS] 765 00:37:14,940 --> 00:37:16,970 Todo lo que puedo decirte es que estoy arrodillado aquí. 766 00:37:16,980 --> 00:37:18,939 necesidad de orinar y todo lo que puedo pensar es, 767 00:37:18,940 --> 00:37:21,409 Me encantaría ver eso pequeña hemorroide azul 768 00:37:21,410 --> 00:37:23,320 ladrando y aleteando justo frente a mí. 769 00:37:23,380 --> 00:37:25,419 ¿Mella? ¡Mella! Estoy aquí. 770 00:37:25,420 --> 00:37:27,949 - ¡Nick! - Oh, qué dulce. 771 00:37:27,950 --> 00:37:30,450 Está hablando con cosas que no existen. 772 00:37:31,590 --> 00:37:34,659 [MÚSICA DRAMÁTICA] 773 00:37:34,660 --> 00:37:38,560 [GEMIDOS] 774 00:37:39,770 --> 00:37:42,269 ¡Argh! [gruñidos] 775 00:37:42,270 --> 00:37:46,500 ♪ ♪ 776 00:37:46,510 --> 00:37:50,070 [TODOS LADRÍAN Y LLORAN] 777 00:37:50,080 --> 00:37:53,009 El destino es real. 778 00:37:53,010 --> 00:37:56,520 ♪ ♪ 779 00:37:56,580 --> 00:37:58,949 Ahora tu. 780 00:37:58,950 --> 00:38:00,860 ¡Papá! 781 00:38:03,210 --> 00:38:05,049 [tarareo] 782 00:38:05,050 --> 00:38:08,169 [Jadeos] Dios mío. 783 00:38:08,170 --> 00:38:10,269 Mamá, ¿qué estás haciendo levantada? 784 00:38:10,270 --> 00:38:12,339 ¿Estás bien? Bueno. 785 00:38:12,340 --> 00:38:15,009 Volvamos a la cama. 786 00:38:15,010 --> 00:38:19,550 Tu padre... necesito decir esto o no lo sacaré. 787 00:38:20,080 --> 00:38:21,949 ¿Estás tomando tus medicamentos, mamá? 788 00:38:21,950 --> 00:38:25,919 Un día aparecieron unos hombres. 789 00:38:25,920 --> 00:38:28,919 dijeron que querían ver al bebé, 790 00:38:28,920 --> 00:38:32,389 para... verte. 791 00:38:32,390 --> 00:38:34,429 [MÚSICA SINIESTRA] 792 00:38:34,430 --> 00:38:36,199 Se pararon junto a la cuna. 793 00:38:36,200 --> 00:38:38,629 ♪ ♪ 794 00:38:38,630 --> 00:38:42,800 Les pregunté si tenían bebés. 795 00:38:42,870 --> 00:38:46,160 Y uno de ellos te puso la mano encima. 796 00:38:46,280 --> 00:38:48,179 Justo en tu cabecita calva. 797 00:38:48,180 --> 00:38:50,109 ♪ ♪ 798 00:38:50,110 --> 00:38:51,780 "No, 799 00:38:51,900 --> 00:38:55,079 No he sido bendecido." 800 00:38:55,080 --> 00:38:57,220 Y luego dijo si 801 00:38:57,230 --> 00:39:00,559 Papá no siguió el juego 802 00:39:00,560 --> 00:39:02,689 Yo sabría cómo era. 803 00:39:02,690 --> 00:39:07,190 ♪ ♪ 804 00:39:07,200 --> 00:39:09,929 No ser bendecido. 805 00:39:09,930 --> 00:39:14,220 ♪ ♪ 806 00:39:14,340 --> 00:39:16,430 Cuando tu papá se enteró, se puso furioso. 807 00:39:16,440 --> 00:39:17,400 Él... 808 00:39:17,410 --> 00:39:20,139 [TARTAMUDEADO] Quería llevarnos 809 00:39:20,140 --> 00:39:22,060 a algún lugar donde no nos encontrarían. 810 00:39:22,110 --> 00:39:23,879 Discutimos en el camino de entrada. 811 00:39:23,880 --> 00:39:29,580 Y luego se fue a Entregue su placa y su arma. 812 00:39:29,590 --> 00:39:32,919 Esa fue la última vez que lo vi con vida. 813 00:39:32,920 --> 00:39:35,259 ♪ ♪ 814 00:39:35,260 --> 00:39:38,389 - Mamá. - Mmm. 815 00:39:38,390 --> 00:39:41,300 Dios mío, tengo sed. 816 00:39:45,710 --> 00:39:48,540 Meredith... [Suspira] 817 00:39:49,840 --> 00:39:52,540 Es hora de dejar de protegerme. 818 00:39:55,000 --> 00:39:57,740 Mamá, he tomado algunas malas decisiones en mi tiempo, 819 00:39:57,750 --> 00:40:01,279 pero eligiendo proteger no eras uno de ellos. 820 00:40:01,280 --> 00:40:03,349 Mmm. 821 00:40:03,350 --> 00:40:06,689 Tal vez sea así, 822 00:40:06,690 --> 00:40:10,659 pero ahora es el momento de que te proteja. 823 00:40:10,660 --> 00:40:11,730 ¿Bueno? 824 00:40:14,760 --> 00:40:16,160 Bueno. 825 00:40:23,570 --> 00:40:28,379 Esos hombres que vinieron a amenazarte en tu cuna... 826 00:40:28,380 --> 00:40:31,209 Uno era ese hombre esta noche. 827 00:40:31,210 --> 00:40:33,449 ¿Azul? 828 00:40:33,450 --> 00:40:35,349 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 829 00:40:35,350 --> 00:40:37,719 ¿El hombre esta noche? 830 00:40:37,720 --> 00:40:40,080 ♪ ♪ 831 00:40:40,190 --> 00:40:42,759 ¿Mamá? 832 00:40:42,760 --> 00:40:45,329 Ay dios mío. 833 00:40:45,330 --> 00:40:48,429 - [ROMPIENDO VIDRIO] - ¿Mamá? 834 00:40:48,430 --> 00:40:49,969 Mamá. 835 00:40:49,970 --> 00:40:51,869 Mamá. Mamá. 836 00:40:51,870 --> 00:40:53,869 Vamos, mamá. 837 00:40:53,870 --> 00:40:55,309 Muy bien, muchachos. 838 00:40:55,310 --> 00:40:56,640 Fuera los seguros. 839 00:40:56,650 --> 00:40:57,920 Callarse la boca. 840 00:40:58,010 --> 00:41:01,650 Oye, Sax, Sax, eh, tú Te importa si yo... ya sabes. 841 00:41:01,660 --> 00:41:03,220 ¿Conmemorar el momento? 842 00:41:03,230 --> 00:41:04,589 Sí, sí, quiero decir, Eres una leyenda viviente. 843 00:41:04,590 --> 00:41:05,749 Bueno, no por mucho tiempo. 844 00:41:05,750 --> 00:41:06,720 Pero, eh... vamos, sabes a lo que me refiero. 845 00:41:06,721 --> 00:41:08,019 Sí, adelante. Déjate inconsciente. 846 00:41:08,020 --> 00:41:09,180 Vale, genial. 847 00:41:09,190 --> 00:41:12,250 Dame el arma. Dame el arma. 848 00:41:12,260 --> 00:41:14,660 [MÚSICA SINIESTRA] 849 00:41:14,830 --> 00:41:16,889 Muy bien. Aquí vamos. 850 00:41:16,890 --> 00:41:19,800 ♪ ♪ 851 00:41:19,860 --> 00:41:22,999 - Tres, dos... - ¡Papá! 852 00:41:23,000 --> 00:41:24,869 - [GRITOS] - ¡Gerry! 853 00:41:24,870 --> 00:41:26,199 [GRITOS] 854 00:41:26,200 --> 00:41:28,460 - Feliz. -Nick. 855 00:41:30,370 --> 00:41:33,409 [MÚSICA SUSPENSABLE] 856 00:41:33,410 --> 00:41:40,249 ♪ ♪ 857 00:41:40,250 --> 00:41:42,520 [Zumbido de motosierra] 858 00:41:44,820 --> 00:41:46,689 [GRITOS] 859 00:41:46,690 --> 00:41:53,730 ♪ ♪ 860 00:41:58,070 --> 00:42:00,500 Oh, Hap, ¿qué te pasó? 861 00:42:00,510 --> 00:42:03,300 [LENTAMENTE] Tengo frío, Nick. 862 00:42:03,310 --> 00:42:05,820 ¿Qué le hiciste, monstruo? 863 00:42:08,630 --> 00:42:12,679 Ahora escúchame, pequeño idiota azul, 864 00:42:12,680 --> 00:42:15,849 el escudo de la familia Sax es dos leones sosteniendo una pancarta que decía, 865 00:42:15,850 --> 00:42:18,659 "Muerte antes que intimidad". 866 00:42:18,660 --> 00:42:21,120 Lo que voy a decir es muy difícil. 867 00:42:21,130 --> 00:42:22,689 y sólo lo voy a decir una vez. 868 00:42:22,690 --> 00:42:25,730 [MÚSICA SUAVE] 869 00:42:27,150 --> 00:42:30,309 Yo creo en ti. 870 00:42:30,310 --> 00:42:33,000 ¿Estás diciendo qué ¿Creo que estás diciendo? 871 00:42:33,240 --> 00:42:34,720 _ 872 00:42:36,580 --> 00:42:38,270 Lo que estoy diciendo es 873 00:42:38,280 --> 00:42:40,060 si estás vivo, eso Significa que Hailey está viva. 874 00:42:40,080 --> 00:42:43,579 Entonces reúnes tu mierda imaginaria, 875 00:42:43,580 --> 00:42:46,249 porque tú y yo, tenemos Tengo un trabajo que terminar. 876 00:42:46,250 --> 00:42:49,250 [REPRODUCCIONES DE "GENERACIÓN EN BLANCO" DE RICHARD HELL] 877 00:42:49,270 --> 00:42:56,280 ♪ ♪ 878 00:42:57,030 --> 00:43:01,970 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com--